تاریخچه دوبله در ایران

 

حدود 15 سال بعد از آغاز اولین دوبلاژ در دنیا، این هنر در سال 1325 به ایران رسید. اگر چه قبل از آن، در اوایل دهه 1320 و در جریان جنگ جهانی دوم، مردم اخبا را با توضیح فارسی می دیدند اما دیدن فیلم سینمایی خارجی با زبان فارسی نیز هیجان انگیز بود.

 

 

میان نویس فارسی چه بود؟

 

علاوه بر این ، در زمان های قبل هم فیلم ها با میان نویس فارسی به نمایش در می آمدند. به این صورت که، صحنه های مختلف فیلم را می بریدند و ترجمه صحنه ها را روی کاغذ مینوشتند . سپس، از نوشته ها فیلمبرداری می کردند و پس از پخش فیلم، وسط صحنه های آن نوشته ها را پخش می کردند.

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327

فواید تقویت و پرورش مهارت فن بیان

برخی از نتایج تقویت مهارت فن بیان:

1. موفقیت در سخنرانی های عمومی
2. تبدیل شدن به یک مجری و گوینده تلویزیون
3. تبدیل شدن به یک مشاور یا روان شناس
4. وکلا باید برای دفاع و ارائه دلایل خود در دادگاه از این مهارت ها بهره مند باشند.
5. برای مصاحبه و معرفی خود و یا محصولات و خدمات خود
6. مصاحبه برای اشتغال
7. استفاده از مهارت های فن بیان برای گرفتن حق خود
8. برای بیان درست احساسات خود در ازدواج و روابط عاطفی
9. و موارد دیگر...

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327

ارتباط گویندگی و فن بیان

 

گویندگی و فن بیان ، ارتباط مستقیمی با هم دارند؛ به طوری که نمی‌توان این دو را هیچ‌گاه، جدا از هم تصور نمود.

 

به بیان دقیق تر

 

محال است که فردی فن بیان ضعیفی داشته باشد، اما بتواند در هنر گویندگی نیز موفق باشد و عملکرد مناسبی از خودش نشان دهد.

فن بیان و گویندگی، از گذشته تا به امروز، همواره به عنوان دو مهارت پرطرفدار و پراعتبار به شمار می‌رفته‌اند.

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327

دقت کردن به جزئیات

هفتمین راه آموزش فن بیان و گویندگی ، دقت به جزئیات است. جزئیات مناسب یکی از عواملی است که می‌تواند صحبت های شما را برای مخاطب جذاب کند و یا بالعکس موجب کسالت و خستگی شود. توجه داشته باشید که جزئیات ماجرا را تا همان اندازه که لازم است تعریف کنید. نه بیشتر و نه کمتر.

 

افراط و تفریط نکنید

 

گاهی اوقات افراد به حدی در تعریف نکات ریز ماجرا کم کاری می‌کنند که در اصل مخاطب حتی متوجه منظور اصلی داستان و آنچه که واقعا اتفاق افتاده است نمی شود. به همین دلیل است که از صحبت های شما لذت بخش نخواهد بود. در مقابل، افراد دیگری وجود دارند که آنقدر به جزئیات می پردازند که به طور کامل از مبحث اصلی غافل می‌شوند و در واقع رشته کلام از دست آنها خارج می‌شود. بنابراین به این نکته بسیار توجه داشته باشید.

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327

 تاکید، مکث و توقف متناسب

تاکید، مکث و توقف متناسب، نکاتی هستند که برای ارائه صحبت های خود به بهترین نحو باید به آنها تسلط داشته باشید. گاهی اوقات در حین صحبت نیاز است که مکث کنید تا مخاطب بتواند حرف های شما را در ذهن خودش حلاجی کند و منظور شما را بهتر درک کند. بنابراین باید به این نکته توجه خوبی داشته باشید. اگر ندانید که چه زمانی و در کجا باید این کار را انجام دهید، تاثیرگذاری کلام شما تا حد زیادی کاهش خواهد یافت.

 

چطور توجه مخاطب را جلب کنیم؟

 

در بعضی از بخش های صحبت شما مخاطب باید از خود واکنش نشان دهد. مثل بخش هایی که نیاز به واکنش‌های احساسی مانند تعجب، شوق و یا ناراحتی دارد. بعد از این قسمت ها حتماً مکث کنید و اجازه دهید که مخاطب شما بتواند از خود واکنش نشان دهد. اگر بلافاصله به سراغ بخش بعدی صحبت خود بروید، در واقع تمرکز مخاطب را از آن بخش جدا کرده و موجب می شوید که نتواند در جای مناسب از خود واکنش مناسبی بروز دهد. برخی قسمت‌های صحبت های شما  نسبت به سایر بخش های مهم تر هستند بنابراین باید روی آنها تاکید کنید تا مخاطب متوجه این اهمیت بشود.

برای تاکید در قسمت های مورد نظرتان می توانید از بالابردن صدا استفاده کنید. زمانی که صدای شما افزایش پیدا می‌کند، مخاطب تمام توجهش نسبت به شما جلب خواهد شد و این موضوع باعث می شود که درک کند که این بخش صحبت شما نسبت به سایر قسمت ها از اهمیت بیشتری برخوردار است.

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327

 خواندن و صحبت کردن هم زمان

 

برای شما هم پیش آمده که خودتان یا دوستانتان قرار بود در یک جمع سخنرانی انجام دهید، اما هنگام ارائه مطالب یک برگه در دست گرفته اید و تمام صحبت‌های خود را از روی آن خواندید؟ بدون شک این رفتار در مخاطب احساس خوبی ایجاد نخواهد کرد و همین طور باعث خواهد شد که نوعی احساس خشک بودن و رسمی بودن بیش از حد به مخاطب دست بدهد و انعطاف کلام و جذابیت آن را از بین ببرد.

 

راه حل چیست؟

 

برای حل این مشکل یکی از بهترین کارهایی که می‌توانید انجام دهید این است که قبل از اینکه بخواهید صحبت های خود را در جمع ارائه دهید، سعی کنید چندین بار آنها را مرور کنید و به لحن های مختلفی که باید در طول ارائه داشته باشید مسلط باشید تا پیام خود را به بهترین شکل به مخاطب منتقل کنید.

به متن سخنرانی خود تسلط داشته باشید. این تسلط موجب می‌شود که در زمان سخنرانی لازم نباشد که مرتباً به روی برگه خود منعطف شوید و از مخاطبانتان و ارتباط چشمی با آنها غافل شوید. فراموش نکنید برقراری ارتباط چشمی با مخاطب یکی از مهم ترین بخش ها در سخنرانی و فن بیان به حساب می آید. بنابراین کلمات را چندین بار تکرار کنید تا با آنها به طور کامل آشنا شوید. آهنگ آنها را بشناسید و بتوانید آنها را با لحن و صدای بهتری برای مخاطبان تکرار کنید.

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327

مطالعه کتابهای فن بیان

 

مطالعه کردن همیشه یکی از بهترین راه ها و تکنیک ها برای یادگیری هر آن چیزی بود که به آن آگاهی نداشتیم. مهم نیست موضوعی که مد نظر شماست چه چیزی باشد. تنها چیزی که اهمیت دارد این است که با مطالعه کردن می توانید راهکار های بسیار جالبی را یاد گرفته و آنها را عملی کنید. همین امر موجب می شود که بعد از مدتی با عمل کردن به کارهایی که در کتاب گفته شده شاهد تغییرات چشمگیری در موضوع مورد نظر خود باشید.

 

معرفی کتابهای فن بیان

 

مبحث فن بیان نیز از این مقوله جدا نیست. کتاب های خوب بسیاری در این زمینه وجود دارند که می‌توانید با مراجعه به آنها و استفاده از تمرینات و راهکارهای آنها فن بیان خود را تا حد بسیار زیادی تقویت کنید. یکی از بهترین کتاب ها، کتاب فن بیان نوشته برایان تریسی می باشد؛ یکی از درجه یک ترین مربی های رشد و توسعه فردی در جهان که افراد موفق بسیاری توسط او تربیت شده‌اند.

یکی دیگر از بهترین کتاب هایی که در این حوزه می توانید با مراجعه به آن اطلاعات بسیار کامل و جامعی در زمینه فن بیان کسب کنید، کتاب آیین سخنرانی اثر دیل کارنگی است. کارنگی یکی از معروف ترین نویسندگان جهان می باشد که کتاب‌های وی هنوز هم بعد از گذشت سال‌ها که از نگارش آن ها می‌گذرد، مورد توجه بسیاری از افراد درجه یک دنیا قرار دارند و از آنها برای رشد و پیشرفت خود بهره می‌برند.

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327

صدا چیست؟

 

در میان انواع انرژی های موجود در جهان، انرژی صوتی موثرترین فاکتور در فن بیان است. صوت یا همان صدا، ابزار ارزشمندی است که شامل مشخصه های گوناگونی می شود. از جمله این مشخصه ها می توان به زیر و بمی، بلند وآرام بودن توناژ، جنس و رنگ صدا، میزان ارتعاش و ... اشاره کرد.

 

چگونه صدای خود را کنترل کنیم؟

 

اما برای کنترل صدا، باید موارد مختلفی از جمله نفس گیری، تقویت صوت، مکث کردن به موقع، از بین بردن لرزش و بسیاری موارد دیگر را بیاموزید. تنفس صحیح برای داشتن صدای قوی و تاثیرگذار، ضروری است. این تکنیکی است که خوانندگان حرفه ای برای بهتر شدن صدای خود از آن استفاده می کنند.

تنفس شکمی باعث می شود بهتر نفس بکشید و موقع صحبت کردن کمتر نفس نفس بزنید که غالبا موقع صحبت کردن جلوی جمع به دلیل اضطراب به وجود می آید. این نوع تنفس کمک می کند تا بر جنبه های مختلف صدای خود کنترل بیشتری داشته باشید.

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327

گوینده کیست؟

 

گوینده کسی است که پیام نوشته‌شده را از طریق گفتار، به بهترین شکل ممکن به شنونده منتقل می‌کند

 

تعریف دقیق تر گوینده:

 

گوینده کسی است  با توانایی ها و ویژگی های مناسب و سالم در اندام های گفتاری ، با ویژگی های تربیتی و خانوادگی ، و با  ویژگی های تحصیلی و آموزشی اکتسابی که با توجه به علوم ارتباطی و جامعه شناسی ، بتواند پیام ها را با بیانی مناسب به شنونده منتقل کند .

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327

گویندگی چیست؟

 

اولین مسئله‌ای که بسیاری از افراد در آن اشتباه می‌کنند، تعریف گویندگی است. درک نادرست از تعریف آن هم باعث می‌شود تا معمولاً افراد در مورد زمینه‌های کاری گویندگی به‌اشتباه بیفتند!

 

تعریف گویندگی

 

اگر بخواهم به‌صورت کتابی گویندگی را تعریف کنم باید بگویم که: «هنر و فنی است که طی آن، گوینده با شناخت و درک کامل زبان مادری و ادبیات آن، زبان مکتوب را با استفاده‌ی درست از اندام‌های گفتاری، با لحن مناسب به‌منظور ایجاد ارتباط و انتقال مفاهیم با حفظ امانت به زبان ملفوظ تبدیل می‌کند.»

این از تعریف به زبان کتاب‌های دبیرستان که مطمئناً درکش سخت است! اما اگر بخواهم در ساده‌ترین حالت ممکن گویندگی را تعریف کنم، باید بگویم زمانی که کاری از شما پخش می‌شود که صدای شما در آن باشد اما تصویرتان نباشد، شما کار گویندگی انجام داده‌اید.

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327