دوبلور کیست؟

 

به فردی که عمل دوبله فیلم را انجام میدهد، دوبلور گفته میشود. به طور معمول ، دوبلور همکاری نزدیکی با مدیر دوبلاژ یا سرپرست گویندگان دارد.

 

 

مدیر دوبلاژ کیست؟

 

مدیر دوبلاژ به کسی گفته می‌شود که مهم‌ترین بخش دوبلاژ را بر عهده دارد. در اصل یک مدیر دوبلاژ موفق، کنترل کامل و دقیقی بر گویندگان یا دوبلورها دارد. در واقع ، او، پس از دریافت ترجمه از مترجم، آن را ویرایش کرده و به گویندگان یا همان دوبلورها تحویل می‌دهد. یک مدیر دوبلاژ موظف است فن بیان کاراکتر مورد نظر را قبل از کار و در حین کار به دوبلور القا کرده و اشکالات و ایراد های وی را با آموزش برطرف کند.

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327

دوبله کردن

دوبله کردن ( dubbing )

 

دوبله کردن، میکس کردن یا ضبط مجدد، یک فرآیند پس تولید در تولید فیلم است که در آن صداهای های اضافی یا مکمل با صدای اصلی تولید شده میکس می شوند تا بخش صوتی فیلم شکل گیرد.

 

تاریخچه دوبله

 

واژه دوبله ، ریشه در ایالات متحده دارد و اولین مرتبه برای دوبله و کپی کردن دیسک هایی استفاده شده که جز اولین تجارب موفق در همگام سازی صدا با تصویر بودند. علاوه بر این، از دوبله برای همگام سازی صدای بازیگرها بعد از فیلم هم استفاده میشده است. در اوایل 1931، از دوبله برای ناطق کردن فیلم های صامت، استفاده شد. اولین کشوری که در این زمینه پیشگام شد، کشور فرانسه و به دنبال آن ایتالیا و انگلستان بودند. در ابتدا ، فقط فیلم های داخلی دوبله میشدند اما بعد ها، فیلم های خارجی نیز اضافه شدند.

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327

گوینده، نریتور، خوانشگر

 

گوینده و نریتور (خوانشگر=Narrator) لزوما معنی یکسانی ندارد. در واقع همانطور که از روی اسم واژه ی خوانشگر پیداست، این شخص باید نوشته ای را بخواند اما گوینده میتواند در برخی جایگاه ها مثل گویندگی رادیو، بی هیچ نوشته ای رسالت خود را پیش ببرد.

 

 

تفاوت گوینده و نریتور

 

به جز مهارت بداهه گویی در سایر موارد گوینده و نریتور مشترکند.

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327

دقت کردن به جزئیات

هفتمین راه آموزش فن بیان و گویندگی ، دقت به جزئیات است. جزئیات مناسب یکی از عواملی است که می‌تواند صحبت های شما را برای مخاطب جذاب کند و یا بالعکس موجب کسالت و خستگی شود. توجه داشته باشید که جزئیات ماجرا را تا همان اندازه که لازم است تعریف کنید. نه بیشتر و نه کمتر.

 

افراط و تفریط نکنید

 

گاهی اوقات افراد به حدی در تعریف نکات ریز ماجرا کم کاری می‌کنند که در اصل مخاطب حتی متوجه منظور اصلی داستان و آنچه که واقعا اتفاق افتاده است نمی شود. به همین دلیل است که از صحبت های شما لذت بخش نخواهد بود. در مقابل، افراد دیگری وجود دارند که آنقدر به جزئیات می پردازند که به طور کامل از مبحث اصلی غافل می‌شوند و در واقع رشته کلام از دست آنها خارج می‌شود. بنابراین به این نکته بسیار توجه داشته باشید.

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327

صداسازی چیست؟

 

مهارت صداسازی به این معنی است که شما متوجه شوید چطور از حنجره تان استفاده کنید و زیر و بم کردن و به طور کلی آهنگین کردن صدای خود را بیاموزید.

 

اهمیت صداسازی تا چه حد است؟

 

بسیاری از دوبلور ها، صدا پیشگان، مجریان، بازاریابان و سایر افراد فعال در حوزه صدا، باید این مهارت را به خوبی بدانند تا بتوانند در جایگاه شغلی خود، خوش بدرخشند و پیشرفت کنند.

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327