دوبلور کیست؟

 

به فردی که عمل دوبله فیلم را انجام میدهد، دوبلور گفته میشود. به طور معمول ، دوبلور همکاری نزدیکی با مدیر دوبلاژ یا سرپرست گویندگان دارد.

 

 

مدیر دوبلاژ کیست؟

 

مدیر دوبلاژ به کسی گفته می‌شود که مهم‌ترین بخش دوبلاژ را بر عهده دارد. در اصل یک مدیر دوبلاژ موفق، کنترل کامل و دقیقی بر گویندگان یا دوبلورها دارد. در واقع ، او، پس از دریافت ترجمه از مترجم، آن را ویرایش کرده و به گویندگان یا همان دوبلورها تحویل می‌دهد. یک مدیر دوبلاژ موظف است فن بیان کاراکتر مورد نظر را قبل از کار و در حین کار به دوبلور القا کرده و اشکالات و ایراد های وی را با آموزش برطرف کند.

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327

دوبله کردن

دوبله کردن ( dubbing )

 

دوبله کردن، میکس کردن یا ضبط مجدد، یک فرآیند پس تولید در تولید فیلم است که در آن صداهای های اضافی یا مکمل با صدای اصلی تولید شده میکس می شوند تا بخش صوتی فیلم شکل گیرد.

 

تاریخچه دوبله

 

واژه دوبله ، ریشه در ایالات متحده دارد و اولین مرتبه برای دوبله و کپی کردن دیسک هایی استفاده شده که جز اولین تجارب موفق در همگام سازی صدا با تصویر بودند. علاوه بر این، از دوبله برای همگام سازی صدای بازیگرها بعد از فیلم هم استفاده میشده است. در اوایل 1931، از دوبله برای ناطق کردن فیلم های صامت، استفاده شد. اولین کشوری که در این زمینه پیشگام شد، کشور فرانسه و به دنبال آن ایتالیا و انگلستان بودند. در ابتدا ، فقط فیلم های داخلی دوبله میشدند اما بعد ها، فیلم های خارجی نیز اضافه شدند.

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327