تاریخچه دوبله در ایران

 

حدود 15 سال بعد از آغاز اولین دوبلاژ در دنیا، این هنر در سال 1325 به ایران رسید. اگر چه قبل از آن، در اوایل دهه 1320 و در جریان جنگ جهانی دوم، مردم اخبا را با توضیح فارسی می دیدند اما دیدن فیلم سینمایی خارجی با زبان فارسی نیز هیجان انگیز بود.

 

 

میان نویس فارسی چه بود؟

 

علاوه بر این ، در زمان های قبل هم فیلم ها با میان نویس فارسی به نمایش در می آمدند. به این صورت که، صحنه های مختلف فیلم را می بریدند و ترجمه صحنه ها را روی کاغذ مینوشتند . سپس، از نوشته ها فیلمبرداری می کردند و پس از پخش فیلم، وسط صحنه های آن نوشته ها را پخش می کردند.

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327

ارتباط گویندگی و فن بیان

 

گویندگی و فن بیان ، ارتباط مستقیمی با هم دارند؛ به طوری که نمی‌توان این دو را هیچ‌گاه، جدا از هم تصور نمود.

 

به بیان دقیق تر

 

محال است که فردی فن بیان ضعیفی داشته باشد، اما بتواند در هنر گویندگی نیز موفق باشد و عملکرد مناسبی از خودش نشان دهد.

فن بیان و گویندگی، از گذشته تا به امروز، همواره به عنوان دو مهارت پرطرفدار و پراعتبار به شمار می‌رفته‌اند.

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327

 خواندن و صحبت کردن هم زمان

 

برای شما هم پیش آمده که خودتان یا دوستانتان قرار بود در یک جمع سخنرانی انجام دهید، اما هنگام ارائه مطالب یک برگه در دست گرفته اید و تمام صحبت‌های خود را از روی آن خواندید؟ بدون شک این رفتار در مخاطب احساس خوبی ایجاد نخواهد کرد و همین طور باعث خواهد شد که نوعی احساس خشک بودن و رسمی بودن بیش از حد به مخاطب دست بدهد و انعطاف کلام و جذابیت آن را از بین ببرد.

 

راه حل چیست؟

 

برای حل این مشکل یکی از بهترین کارهایی که می‌توانید انجام دهید این است که قبل از اینکه بخواهید صحبت های خود را در جمع ارائه دهید، سعی کنید چندین بار آنها را مرور کنید و به لحن های مختلفی که باید در طول ارائه داشته باشید مسلط باشید تا پیام خود را به بهترین شکل به مخاطب منتقل کنید.

به متن سخنرانی خود تسلط داشته باشید. این تسلط موجب می‌شود که در زمان سخنرانی لازم نباشد که مرتباً به روی برگه خود منعطف شوید و از مخاطبانتان و ارتباط چشمی با آنها غافل شوید. فراموش نکنید برقراری ارتباط چشمی با مخاطب یکی از مهم ترین بخش ها در سخنرانی و فن بیان به حساب می آید. بنابراین کلمات را چندین بار تکرار کنید تا با آنها به طور کامل آشنا شوید. آهنگ آنها را بشناسید و بتوانید آنها را با لحن و صدای بهتری برای مخاطبان تکرار کنید.

 

 

مائده قنبری

گویندگی و دوبله

09375484327